FETÖ ELE BAŞI FETULLAH GÜLEN’İN BEDİÜZZAMAN’IN ESERİ MESNEVİ NURİYE’DE YAPTIĞI SAHTEKARLIK VE TAHRİFLER
Fetö ele başının gün geçmiyor ki yeni bir ihaneti yalanı kumpası skandalı ortaya çıkmasın.
Reis-i Cumhurumuz Recep Tayyip Erdoğan’ın Risale-i Nur’a sahip çıkması Diyanet işleri başkanlığının resmi olarak Risale-i Nur’u yayınlamasının ardından Risale-i Nur üzerine araştırma yapanların sayısı günden güne artış gösterirken bu incelemeler sırasında Fetönün Risale-i Nur’u yurt dışında ingilizce çevirterek kendi sözlerini Bediüzzaman’ın sözü gibi ingilizce Risale-i Nur ların içine mukaddeme olarak ekletmesi sahtekarlığı ortaya çıktı.
Bu sahtekarlığın ortaya çıkması ile bir kez daha ümmeti Muhammed ve insanlık Cumhurbaşkanımızın ve Ak Parti hükümetinin fetö ile mücadelesinde bir kez daha ne kadar haklı olduğunu görmüş olacak.
Bu bilgileri özellikle yurt dışında yaşayanlar fetönün sahtekarlığını ispat için kullanabilirler. Bir yazarın eserini kendine mal etmesi içeriğini değiştirip ingilizce yayın yapması ingilizce tercüme adı altında orjinal nüshaları çıkarıp değiştirip kendi cümlelerini ingilizce eklemesi Fetönün nasıl bir istismarcı yalancı ve sahtekarlık uzmanı olduğunu Tüm Dünya’da bir kez daha göstermiştir.
Fetö’nün hala sahtekarlığını bilmeyen anlamayan görmek istemeyen yurt dışındaki fetö’nün tabileri bu gibi yalanlar ile kandırılıp kullanılmakta yönlendirilmektedir. Bu bilgileri özellikle onlara ulaştırmak için herkesin çaba sarfetmesi gerekmektedir. Bu şekilde fetöye karşı etkin bir mücadele gösterilmiş olur. Fetö ye hala kanan inanan yurt dışında ona destek verenler biran önce desteklerini çekip ifade vermeliler fetö den hesap sormalılardır. Özellikle eserin ingilizce olması yabancıların hangi yalanlar ile kandırılıp beyinlerinin yıkandığını gözler önüne koymuştur.
Saffı Evvel Talebe-i Nur Çilingir Ali Savran Torunu
Araştırmacı Yazar Süleyman Yasin AKDENİZ
Not: Bu araştırma Bediüzzaman’ın Varis ve Vekili Merhum Mustafa Sungur ağabeyin yanında yakın hizmetinde bulunmuş olan Turgay Tahir KAMIŞLIOĞLU tarafından ajansımıza ulaştırılmıştır.
FETÖNÜN RİSALE-İ NUR’DA SAYMAKLA BİTMEYEN SAHTEKARLIKLARI VE TAHRİFLERİNDEN BAZILARI
Bu Mektub Çağlayan A.S, Izmir de basılan ve yurt dışında ingilizce Mesnev-i Nuriye olarak Amazon da ve Google aramada araştırma yapılınıca Mesnev-i Nuriye tercümesi olarak bu çıkıyor [Figure 1].
Bu çeviriyi Sözler Yayinevinde basılan Türkçe Mesnevi-i Nuriye ile sahife sahife karşılaştırdım.
1: Kitabın başına 5 sahifelik (Table of Contents) dedikleri fihriste var [Figure 2]. Bu fihriste orijinal Bediüzzamanın tashihinden geçen ve Mesnev-i Nuriyenin arkasında olan fihriste değil- kendilerinin kitapta yaptıkları değişiklikleri ve ekledikleri bölümleri ve orijinal Mesnev-i Nuriyeden çevirdiklerinden fihrist yapmışlar.
2; Abdulmecid Nursi”nin “ I’tizar” deyip yazdığı mektubu çıkardılar. Yani tercümede bu mektup yok.
3: Bediüzzaman Said Nursi’nin yazdığı iki sahifelik “ Risale-u Nur’un bir nevi Arabi Mesnev-i Serifi hükmunde olan bu mecmuanın MUKADDEMESi“ Beş Noktadır”.
Bu Mukaddemeyi attılar, bunun yerine 14 sahifelik Fetullah Gülenin ‘Mukaddemesi’ var. [Figure 3]
4: Mesnevi-i Nuriyenin sonunda yer alan Mustafa Gül ve Tahiri Mutlu ‘ ITIZAR” başlığındaki mektubu çıkardılar.
5: Yine Mesnev- i Nuriyenin sonunda, hemen Mustafa Gül ve Tahiri Mutlunun mektubunun arkasındaki ‘ Mahkeme kararlarindan bir kaçı...’ denen sahifeyi çıkardılar.
6: Mesnevi-i Nuriyenin son sahifesi olan “ Mahkeme kararlariyle iade edilen eserlerin listesi” sahifesi çıkarıldı.
7: Mesnevi-i Nuriyede olmayan fakat çevirisine “conclusion” - sonlama dedikleri 2 sahife eklediler. [Figure 4]
8: Mesnevi-i Nuriyenin orijinalinde olmayan 7 sahifelik ‘ INDEX’ eklediler. Bu sahifeler çeviride son sahifeler. [Figure 5]
9: Mesnev-i Nuriyenin 8 sahifelik “ FIHRIST” adı altındaki sahifeleri çıkarıldı, bunun yerine kendileri 4 sahifelik, fihristeye benzer, fakat orijinal kitaptaki fihriste ile hiç alakası olmayan 4 sahifelik bir fihristlerini tercümenin basına koydular. [Figure 1]
10: Bildiginiz gibi Mesnev-i Nuriyede “ Lem’alar, Lasiyyemalar, Katre, Hubab..’ gibi başlıklar var. Bu isimleri degistirip, bu isimlerle hiç alakası olmayan “ Treatise” diye hepsini bir adla tercüme ettiler. Yani “ Birinci Treatise, Ikinci Treatise…” [Figure 6]
11: Orijinal Mesnevi-i Nuriyede 11 tane bölüm var ‘Onuncu Risale ve Nokta “ ile beraber. Halbuki çeviriye bir bölüm daha eklediler ve 12 bölüm var - yani 12 Treatise.
12. Mesnevi-i Nuriyenin “ Nokta” dan sonraki, Bediüzzaman adıyla yazılan sonundaki itizar sahifesi çıkarıldı. Mustafa Gül ve Tahiri Mutlu’nun yazdığı itiraz sahifesi çıkarıldı.
14. Tenvir sahifesi çıkarıldı. Bediüzzaman'ın imzası olduğu tenvir sahifesi çıkarıldı.
24. 7. Lema'ya 'Bak o arkadaş' diye başladılar. Halbuki bu Lema öyle başlamıyor. Paragraph düzenlemelerine sadık kalmadılar.
Figures:
Figure 1: Kitap’in kapagi.
Figure 2: “Table of Contents”
Figure 3: Fetullah Gülenin ‘Mukaddemesi’
Figure 5: Index
Figure 6: The Treatises
Figure 7: Fazladan olan ‘Hasiye”
Figure 8: 3. Lema’nin sonuna eklenen ‘summary” ve eklenmis ayet referancelari.
Figure 9: Bediüzzaman’in cumleri değiştirildi.
Figure 10: 6. Lema’ya eklenmis yazilardan bir kismi.
Figure 11: 8. Lema’ya ‘Ey arkadas’ diye basliyor.
Figure 12:
Figure 13: Reshalar’dan cikarilan kisimlar.
Figure 14: Resha'dan sonra Lasiyyemalar geliyor. Ama tercümesinde 13. Reşha ve 14. Reşha'yı ekliyor.
HABER MEKTEBİ ÖZEL HABER
KAYNAK GÖSTERMEDEN YAYINLAYANLAR HAKKINDA HUKUKİ İŞLEM YAPILACAKTIR.
- CAĞALOĞLU KOMİTESİ İLK DEFA DEŞİFRE OLUYOR! Eklenme: 27 Mart 2021
- HADDİNDEN TECAVÜZ EDENİN HADDİ... Bediüzzaman Said Nursi'ye Üstad demek yerine ULAN diyen Ahm... Eklenme: 17 Ekim 2020
- Dr.Maksut BELEN'den Ahmet ... Bir Hakikatı Beyan Eklenme: 13 Ekim 2020
- Gazeteci Süleyman Yasin AKDENİ... Araştırmacı Yazarlar sitemiz imtiyaz sahibi Gazeteci Süleyman Y... Eklenme: 12 Ekim 2020
- Bediüzzaman'ın Mutlak Veki... Hasan Sulucan, Bediüzzaman'ın Mutlak vekili ve varisi Musta... Eklenme: 19 Ağustos 2020
- ABDURAHMAN DİLİPAK VE FETÖ 15 Temmuz darbe girişiminin yıl dönümü münasebetiyle AKİT TV,de... Eklenme: 15 Ağustos 2020
- AHMET AKGÜNDÜZ MÜRTED Mİ? İslam Şeriatının “el-Velâ ve’l-Berâ” namıyla meşhur, hassas ve ... Eklenme: 06 Ağustos 2020
- Metin Külünk'ten Açıklama ... Dikkat Eklenme: 11 Mayıs 2020